НАШ.TRAVEL


Договор оферты

Настоящая публичная оферта адресована физическим и (или) юридическим лицам (далее - Партнеры) и является официальным предложением ООО Гарант-СВ (далее - Компания), в лице Генерального Менеджера Саруханяна С.А., действующий на основании доверенности, заключить приведенный ниже договор на указанных условиях. Договор и приложения, являющиеся его неотъемлемой частью, размещены в сети Интернет на официальном сайте Компании НАШ.Travel и в обязательном порядке предоставляются Партнеру для ознакомления при регистрации и (или) направляются Партнеру посредством электронной и иных форм связи. В соответствии со статьей 435 ГК РФ данный документ является офертой.Письменная форма договора считается соблюденной в силу ст. 434 ГК РФ.

Полным и безоговорочным акцептом оферты является осуществление Партнером действий по выполнению указанных в оферте условий договора. Оферта может быть отозвана Компанией в любой момент до ее принятия.

Настоящий документ является предложением Компании в адрес зарегистрированных пользователей НАШ.Travel (далее – «Партнёры») заключить рамочный договор оказания услуг (далее – «Договор»,) на указанных ниже условиях (далее – «оферта»).
В оферте могут встречаться термины, как они определены в Пользовательском соглашении Компании.

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. Договор определяет общие условия обязательственных отношений, возникающих между Компанией и Партнёром при оказании Компанией услуг информационно-технического или рекламного характера:

По настоящему Договору Компания обязуется за вознаграждение оказать следующие услуги:

1.1.1. предоставлять Партнеру доступ к технологической системе бронирования НАШ.Travel (далее-Сайт), посредством использования которой Партнер приобретает возможность размещать Информацию о себе и о услугах Партнёра на Сайте (либо иных интернет сайтах Компании и интернет сайтах аффилированных лиц и контрагентов, включая интернет сайты третьих лиц) в целях продвижения услуг Партнера;

1.1.2. получать и обрабатывать персональные данные Клиентов;

1.1.3. осуществлять комплекс технических и организационных мер по поддержанию работоспособности Сайта и Экстранет,

1.1.4. иные Услуги,

(далее – «Услуги»).

Данные условия могут быть дополнены и уточнены в дальнейшем путем заключения сторонами на основании Договора отдельных соглашений.
1.2. В любом случае предметом договора являются услуги, оказываемые Партнёру с целью осуществления им предпринимательской деятельности. Партнёр понимает и соглашается, что услуги, оказываемые в рамках настоящего договора, не могут быть использованы для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.

1.3. Компания также вправе привлекать Пользователей и иных лиц на Сайт в целях продвижения услуг Партнера посредством интернета маркетинга, рассылки информационных писем и/или рекламы в поисковых системах, а также всеми иными способами, не противоречащими российскому законодательству.

1.4. Компания вправе в целях исполнения настоящего Договора заключать договоры с третьими лицами, оставаясь ответственным за действия таких лиц перед Партнером.

1.5. Тип (категории), количество и иная информация об Услугах, подлежащая размещению на Сайте, указывается Парнером в Экстранет. Партнер должен предоставить для размещения на Сайте Компании Услуги любой категории, имеющиеся у Партнера в наличии, включая последнюю доступную для Бронирования Услугу, при условии, что такая Услуга доступна для бронирования на других открытых источниках, включая веб-сайт Партнёра.

 

2. ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА. ЗАКАЗ УСЛУГ

2.1. Оферта считается акцептованной Партнёром, а Договор между Компанией и Партнёром, заключенным в момент получения Компанией Акцепта Партнера. Акцепт считается полученным Компанией в момент появления на экране Партнера всплывающего окна, подтверждающего получение Акцепта Партнера Компанией, непосредственно после нажатия Партнером кнопки «Акцепт». При отсутствии такого всплывающего окна (вследствие технической ошибки) Акцепт Партнера не считается полученным Компанией, а настоящий Договор не считается заключенным. Договор может быть заключен только с Партнёром, являющимся дееспособным физическим либо являющимся юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем, зарегистрированным в Российской Федерации.

2.2. Совершая акцепт оферты, Партнёр выражает согласие с тем, что факт выполнения определенных действий на Сайте, в том числе с использованием профессиональных технических инструментов, выполнение команд через интерфейс Сайта (нажатие кнопок, клики), совершение платежа и иные подобные действия означают волеизъявление Партнёра в отношении заказа и/или активации услуг в соответствии с указанными на Сайте параметрами услуг и их ценой.

3. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ

3.1. Услуги оказываются на территории Российской Федерации.

3.2. Условиями получения Партнёром услуг Компании является оплата услуг и соблюдение Партнёром правил Сайта, установленных в документах, перечисленных в данном пункте, а также в инструкциях, представленных в интерфейсе Сайта (далее – «Правила Сайта»): 

Политика в отношении обработки персональных данных.
Пользовательское соглашение.

3.3. Обязательства Компании по предоставлению услуг Партнеру являются встречными по отношению к обязательствам Партнёра по соблюдению Правил Сайта и оплате услуг. При невыполнении Партнёром данных обязательств Компания может приостановить или отказаться от оказания услуг в соответствующей части на основании правомочий, предусмотренных гражданским законодательством Российской Федерации. 

3.4. Компания оказывает услуги при наличии возможности их предоставления, которая определяется, в том числе, соблюдением Партнёром Правил Сайта. Несоблюдение Партнёром Правил Сайта может привести к невозможности исполнения обязательств Компании по оказанию соответствующих услуг. 

3.5. В силу характера предлагаемых Компанией услуг, направленных на удовлетворение индивидуальных потребностей Партнёров по продвижению товаров, работ, услуг Партнёров и иных предложений, в рамках Договора Компания не принимает на себя обязанности по оказанию услуг каждому лицу, которое к ней обратиться и может отказать в оказании услуг Партнёру. Например, в случаях, когда предоставление услуг не соответствует Правилам Сайта, его тематике, категориям и пр. 

3.6. Некоторые услуги на Сайте могут быть доступны только для отдельных категорий пользователей. 

3.7. Условия предоставления конкретных услуг в рамках Договора, в том числе их содержание, объем и сроки определяются в соответствующих Правилах Сайта. 

3.8. Предоставляемые на Сайте услуги могут изменяться, дополняться, обновляться, в связи с чем их использование предлагается в режиме «как есть», то есть в том виде и объеме, в каком они предоставляются Компанией в момент обращения Партнёров к Услугам. 

3.9. Компания вправе направлять Партнёру по имеющимся в соответствующем профиле контактным данным уведомления, связанные с исполнением настоящего Договора или любой из заключенных в рамках Договора сделок, включая оповещения о статусе оказания услуги, способах продления, изменениях условий оказания услуг и иные информационные сообщения, посредством смс- и push-сообщений, электронной почты и телефонных звонков.

3.10. Партнёр обязуется соблюдать при пользовании услугами требования действующего законодательства Российской Федерации, положения Договора, соответствующие условия выбранной Услуги и все иные Правила Сайта. 

3.11. По требованию Компании Партнёр обязан предоставить информацию и документы, необходимые для идентификации Партнёра в качестве стороны Договора, в частности при направлении в адрес Компании заявлений, запросов и прочих обращений, связанных с оказанием услуг на Сайте.  

3.12. Стороны признают действия, совершенные с использованием логина и пароля Партнёра, действиями, совершенными Партнёром и имеющими силу простой электронной подписи.

 

4. СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

4.1. Стоимость выбранной Партнёром услуги при заключении сделки в рамках Договора определяется исходя из характеристик Услуги (вид услуги, состав пакета услуг и иные параметры).

4.2. Партнер устанавливает в Экстранет два вида тарифов:

4.2.1 Постоплатный тариф, в соответствии с которым Клиент оплачивает Стоимость Бронирования непосредственно Партнеру при заезде;

4.2.2 Предоплатный тариф, в соответствии с которым Клиент оплачивает полную Стоимость Бронирования на Сайте Компании. Компания самостоятельно удерживает причитающееся ей Ежемесячное Вознаграждение из сумм, поступивших от Клиентов при оплате по Предоплатному тарифу.

4.3. Партнер загружает в Экстранет стоимость услуг, выраженную в российских рублях и включающую Базовую ставку Вознаграждения Компании, включая НДС (в случае, если Партнер является плательщиком НДС) и иные налоги и сборы (в случае наличия таковых).

4.4. За выполнение поручений по настоящему Договору Компании причитается Вознаграждение в размере 10% от стоимости Бронирований, произведенных на сайте Компании. При этом если даты заезда и выезда Клиента в соответствии с Бронированием приходятся на разные отчетные календарные месяцы, для целей расчета размера Вознаграждения Компании сумма ночей по такому Бронированию учитывается в отчетных документах в месяце выезда. Соответственно Вознаграждения Компании за такое Бронирование в полном объеме начисляется в месяц выезда Клиента. Указанный размер Вознаграждения применяется, если иной размер не указан в Приложении к Договору или не согласован Сторонами иным образом (в том числе в Экстранет).

4.5. Компания также вправе время от времени предоставлять Партнеру возможность загружать в Экстранет стоимость Гостиничных Услуг без учета Вознаграждения Компании(т.н. Net Rate).В случае если Партнер загружает в Экстранет стоимость  услуг без учета Вознаграждения Компании (Net Rate), Вознаграждение Компании составляет разницу между Стоимостью Бронирования и Net Rate

4.6. Компания вправе заключить Договор о Бронировании Услуг с Клиентом на условиях  более  выгодных,  чем указаны Партнером; при этом дополнительная выгода принадлежит Компании в полном объеме и является неотъемлемой частью Вознаграждения Компании.

4.7. Вознаграждение Компании рассчитывается исходя из стоимости Услуг, загруженных Партнером в  Экстранет с учетом НДС.

4.8. Партнер обязан произвести сверку данных, указанных в системе Экстранет в разделе "Бронирования - Сверка", в течение 5 (пяти) рабочих дней с даты окончания календарного месяца (Период Сверки). В случае невозможности проведения сверки непосредственно через интерфейс Экстранет Партнер обязуется уведомить Компанию о необходимых изменениях в Бронированиях посредством электронной почты в течение Периода Сверки. При наличии замечаний/претензий Партнер обязуется предоставить Компании мотивированную претензию в течение Периода

Сверки. В случае если в указанный срок Партнер не предоставит мотивированную претензию или уведомление об изменении Бронирований на электронную почту Компании, список Бронирований за отчетный период считается утвержденным Партнером без замечаний.

4.9. Не позднее 5 (пяти) рабочих дней с даты окончания Периода Сверки Компания предоставляет Партнеру посредством системы Экстранет отчет Компании о совершенных Бронированиях (далее – Отчет), а также Универсальный передаточный документ (по форме, утвержденной Письмом ФНС России от 21.10.2013 №ММВ-20-3-96) (далее – УПД).

4.10.  Не позднее 5 (пяти) рабочих дней с даты окончания срока, указанного в п. 4.8. Договора, Стороны производят окончательный расчет сумм, причитающихся им в соответствии с настоящим Договором, и осуществляют расчеты в следующем порядке:

4.10.1. В случае если за отчетный месяц размер Ежемесячного Вознаграждения Компании по Постоплатному тарифу превысил Общую сумму успешных Бронирований по Предоплатному тарифу, Партнер перечисляет на расчетный счет Компании разницу между Ежемесячным Вознаграждением Компании по Постоплатному тарифу и Общей суммой успешных

Бронирований по Предоплатному тарифу.

4.10.2. В случае если за отчетный месяц Общая сумма успешных Бронирований по Предоплатному тарифу превысила размер Ежемесячного Вознаграждения Компании по Постоплатному тарифу, Компания перечисляет на расчетный счет Партнера разницу между Общей суммой успешных Бронирований по Предоплатному тарифу и размером Ежемесячного Вознаграждения Клиента по Постоплатному тарифу.

4.11. Оформление Отчета и УПД осуществляется в электронном виде посредством Экстранет. Оформление Отчета и УПД на бумажном носителе возможно по желанию Партнера при условии соответствующего уведомления Партнером Компании, а также посредством электронного документооборота по согласованию сторон.

4.12. Системы, бухгалтерские документы и записи Компании (включая Экстранет, факс и/или электронную почту) считаются достаточным доказательством наличия и получения Партнером  Бронирования Клиента, а также суммы Вознаграждения, причитающегося Компании по настоящему Договору.

4.13. Оплата Услуг при постоплатноом тарифе по Договору оферты осуществляется безналичным переводом денежных средств на расчетный счет Компании на основании выставленного через интерфейс Сайта счета. 
При оплате Партнёр обязан внести в платежный документ точные данные, указанные в назначении платежа в выставленном ему счете на оплату или квитанции. При отсутствии или неправильном указании перечисленных в настоящем пункте данных, Компания вправе считать, что обязательства по оплате не выполнены Партнёром надлежащим образом, либо самостоятельно идентифицировать платеж согласно имеющимся данным (в том числе данным собственного учета). Компания не несет ответственности за убытки, которые могут возникнуть у Партнёра или третьих лиц в случае неправильного указания назначения платежа.

4.14. Услуги должны быть оплачены полностью одним способом платежа.

4.15. Факт предоставления Партнёру Услуг на Сайте и их объем определяются на основании статистических данных по бронированиям в учетной системе Компании.

4.16. Стороны признают, что используемые в документообороте между ними электронные документы, подписанные электронными подписями уполномоченных представителей Сторон, оформленные в соответствии с требованиями законодательства РФ имеют ту же юридическую силу, что и документы, оформленные в простой письменной форме с собственноручными подписями уполномоченных представителей и заверенные печатями Сторон. Технические средства и возможности позволяют Сторонам принимать и обрабатывать электронные документы. Обмен электронными документами осуществляется по телекоммуникационным каналам связи через операторов электронного документооборота.

Компания вправе направить документ, подписанный усиленной квалифицированной подписью, на электронную почту Партнера, указанную в реквизитах, в таком случае моментом получения документа будет являться подтверждение о доставке соответствующего сообщения получателю.
Партнер вправе запросить у Компании письменный вариант соответствующих документов, направив запрос на электронную почту 
partners@nash.travel либо на юридический адрес Компании. Указанные документы будут направлены Партнеру в течение 10 рабочих дней с момента поступления соответствующего запроса.

4.17. Если Компания не получает письменные мотивированные возражения Партнёра относительно оказанных услуг в течение 3 дней с даты завершения отчетного месяца Услуги за отчетный период, считаются оказанными Компанией надлежащим образом и принятыми Партнёром в полном объеме.
4.18. Ответственность за получение любых документов вышеуказанными способами лежит на Партнёре. Компания не несет ответственности за задержку или неполучение Партнёром документов, если это явилось результатом неисправности систем связи, действия/бездействия провайдеров, операторов связи, утраты Партнёром доступа к профилю или иных обстоятельств, находящихся вне зоны контроля Компании.

4.19. Наименование(ФИО), юридический и почтовый адрес, ИНН, контактная и прочая информация в платежных документах, УПД и других документах, формируемых Компанией, указываются в соответствии с реквизитами Партнёра, указанными в его профиле.
4.20. Партнёр самостоятельно несет ответственность за правильность данных, указанных в профиле Партнёра на Сайте. При изменении реквизитов, Партнёр обязан незамедлительно внести соответствующие изменения в свой профиль. Если Партнёр не может самостоятельно изменить данные в профиле, он обязан уведомить Компанию о таких изменениях по установленной Компанией форме с приложением, по запросу Компании, подтверждающих изменения документов.
4.21. Компания вправе проверять правильность указанных в профиле реквизитов Партнёра путем сверки с данными, содержащимися в едином государственном реестре юридических лиц (индивидуальных предпринимателей) и, при наличии расхождений, корректировать соответствующие данные, используя в качестве идентификатора Партнёра указанный им ИНН.

4.22. Выплата вознаграждения

4.22.1. Вознаграждение за Услуги в календарном месяце, на который приходится (запланированная) дата оказания Услуги в текущем месяце, ставится в счет (за исключением бесплатных аннуляций, совершенных на Сайте и в соответствии с правилами аннуляции бронирования Партнера) и оплачивается в последующем месяце согласно следующим правилам:

(a) Счета обрабатываются ежемесячно и присылаются Партнеру по обычной почте или электронной почте.

(b) Вознаграждение за месяц выплачивается Партнером не позднее 15 числа месяца, следующего за отчетным независимо от даты выставления счета.

(c) Оплата производится Партнером банковским переводом на банковский счет Кампании. Партнер несет все расходы по оплате комиссии, взимаемой банком за отправление перевода.

(d) Партнер берет на себя ответственность за оплату и осуществление любых налогов, налоговых отчислений, импортных пошлин, пошлин, платежей и сборов свыше полной (нетто) суммы Вознаграждения, которую Партнер должен выплатить Кампании.

4.22.2. В случае возникновения спорных вопросов (например, касающихся суммы вознаграждения) между Кампанией и Партнером, любая не вызывающая сомнений сумма Комиссионного вознаграждения выплачивается согласно условиям данного Договора, вне зависимости от статуса или природы спорного вопроса.

4.22.3. В случае нарушения Партнером сроков оплаты предусмотренных настоящим Договором Кампания оставляет за собой право потребовать, а Партнер обязуется в бесспорном порядке уплатить Кампании штрафную неустойку в виде пени в размере 1% от суммы в отношении которой допущено нарушение, за каждый день просрочки, до полного исполнения обязательства. При этом Кампания вправе приостановить оказание услуг в соответствии с Договором (временно удалив Партнера с Платформ) и/или запросить у Партнера банковскую гарантию или другую форму финансового обеспечения.

5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

5.1. Компания обязуется предпринимать все разумные усилия для надлежащего оказания услуг, однако не отвечает и не компенсирует убытки Партнёра в случае, если Партнёр не может воспользоваться услугами по следующим причинам:

  • технологические неисправности каналов связи общего пользования, посредством которых осуществляется доступ к услугам;
  • утраты Партнёром доступа в интернет по любой причине, ошибки, пропуски, перерывы в работе или передаче данных, дефекты линий связи и иные технические сбои;
  • несанкционированное вмешательство в работу Сайта третьих лиц, включая хакерские, DDoS-атаки, действия вирусных программ и иные нарушения работы Сайта;
  • утрата Партнёром доступа к профилю, в том числе при наличии признаков несанкционированного его использования;
  • при наступлении обстоятельств непреодолимой силы.

5.2. В случае причинения убытков Партнёру по вине Компании ответственность определяется в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации, но не может превышать стоимость Услуг, оказанных соответствующему Партнёру за последний календарный месяц.

5.3. Компания не отвечает перед Партнёром за убытки, возникшие у Партнёра не по вине Компании, в том числе в связи с нарушением Партнёром Правил Сайта.

5.4. Партнёр отвечает за любые действия, совершенные на Сайте с использованием своих данных для входа на Сайт (в том числе за действия работников и третьих лиц) и за убытки, которые могут возникнуть по причине несанкционированного использования профиля Партнёра и простой электронной подписи.

5.6. В случае кражи, утери данных для входа Партнёр самостоятельно предпринимает необходимые меры для смены пароля для доступа к профилю. Компания не несет ответственность за действия третьих лиц, повлекшую кражу, утерю данных Партнёра для входа, а также любые расходы, ущерб или упущенную выгоду, возникшие у Партнёра в связи с несанкционированным доступом третьих лиц к профилю Партнёра.

5.7. Компания не гарантирует соответствие сервисов Сайта ожиданиям Партнёра и получение Партнёром отклика посетителей на размещенные им услуги в связи с получением услуг на Сайте.
 

6. РАССМОТРЕНИЕ ПРЕТЕНЗИЙ

6.1. Споры, возникшие в рамках настоящего Договора, должны быть переданы на рассмотрение в Арбитражный суд Республики Крым, а если спор не подведомственен арбитражному суду — в иные суды в соответствии с законодательством Российской Федерации по месту нахождения Компании.

6.2. Стороны предусматривают обязательный досудебный порядок урегулирования споров путем направления претензий. Срок рассмотрения претензии – 15(пятнадцать) рабочих дней с момента ее получения. Претензия считается доставленной, если истец отправил ее по адресу, указанному в договоре, способом, указанным в договоре, с приложением подлинных или надлежащим образом заверенных копий документов, подтверждающих предъявленные требования.  В претензии перечисляются нарушения со ссылкой на соответствующие положения настоящего Договора, а также указываются действия, которые должны быть произведены Стороной для устранения нарушений.

 

7. СРОК, ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

7.1. Договор вступает в силу с момента его заключения в порядке, указанном в разделе 2 настоящей оферты, и действует в течение неопределенного срока до момента его прекращения в соответствии с Договором и законодательством.

7.2. Компания вправе изменять и/или дополнять оферту в той мере, в какой это допускается законодательством, а также отозвать оферту в любое время. Датой изменения оферты является дата опубликования на Сайте новой редакции оферты. Партнёр должен ознакомиться с действующей редакцией оферты, размещенной на Сайте, и с условиями каждой сделки до заключения Договора и совершения сделки.

7.3. Заказ Услуг и совершение Партнёром сделки в рамках Договора после вступления в силу изменений в оферте означает, что Стороны пришли к согласию о внесении соответствующих изменений и/или дополнений в Договор. Такие изменения в Договоре не применяются к услугам, заказанным и оплаченным Партнёром до вступления в силу изменений в оферте.
7.4. Компания вправе расторгнуть Договор в порядке, предусмотренном законодательством, в том числе в случае однократного нарушения Партнёром законодательства, условий Договора или Правил Сайта, с уведомлением об этом Партнёра через интерфейс Сайта, по адресу электронной почты или иным способом.

7.5. Партнёр вправе расторгнуть Договор, направив соответствующее сообщение на электронную почту partners@nash.travel. Договор считается расторгнутым с первого числа месяца, следующего за тем, в течение которого было сделано заявление об отказе.

7.6. Договор может быть прекращен досрочно по инициативе Партнёра. Если Партнёр не воспользовался профилем на Сайте в течение 3 лет, Договор считается прекращенным по инициативе Партнёра по истечении указанного срока. 

7.7. Компания вправе указывать наименование, товарный знак и общее описание услуг Партнёра с профилем юридического лица или индивидуального предпринимателя в своих маркетинговых материалах.
7.8. Договор представляет все условия, согласованные между сторонами в отношении его предмета, и заменяет собой все прежние договоренности, заверения и любого рода соглашения между сторонами в отношении его предмета, если иное прямо не согласовано сторонами.

7.9 Каждая из Сторон может прекратить или приостановить действие Договора (и закрыть Услуги Партнера для продажи на Платформах) в отношении другой Стороны с немедленным вступлением в силу и без соответствующего уведомления в следующих случаях:

(a) существенное нарушение другой Стороной любого условия Договора (например, задержка оплаты, неплатежеспособность, нарушение гарантии паритета цен, предоставление неверной информации или получение значительного числа жалоб Клиентов) или (b) (оформление или подача заявки о) банкротстве или приостановлении оплаты (или аналогичных действий и событий) другой Стороной.

7.10 Любое уведомление от Кампании о «закрытии» («закрыт», «закрыт для бронирования») Партнера на сайте (или сходная формулировка) означает расторжение Договора. После прекращения или приостановки действия Договора или закрытия Партнер обязуется выполнить оставшиеся заказы Клиентов и выплатить все причитающееся за данные заказы вознаграждения (и, при необходимости, расходы, затраты и проценты) в соответствии с условиями Договора.

7.11 Следующие случаи будут при любых условиях считаться существенным нарушением, после которого Кампания имеет право немедленно расторгнуть Договор или приостановить его действие (закрыть) (без уведомления):

  • Партнер не выплачивает вознаграждение в срок;
  • Партнер размещает некорректную или вводящую в заблуждение информацию об Услуге в Экстранете;
  • Партнер не поддерживает в надлежащем виде информацию в Экстранете, результатом чего является овербукинг;
  • Партнер не принимает бронирование по указанной в бронировании цене;
  • Партнер взимает с одного или более Клиентов превышающую плату;
  • Партнер снимает деньги с кредитной карты Клиента до его прибытия без выражения на то прямого согласия Клиента (гости выражают прямое согласие, если выбирают Услугу, стоимость которой не возвращается, или Услуга с предварительной оплатой);
  •  Кампания получает одну или более обоснованную и серьезную жалобу от одного или более гостей, осуществивших бронирование Услуги у Партнера;
  • неправомочное использование процесса сбора отзывов гостей, в результате чего на сайте появляется отзыв, не являющийся честным отзывом реального Клиента, действительно воспользовавшегося услугой Партнера;
  • некорректное, незаконное или непрофессиональное поведение по отношению к Клиентам или сотрудникам Кампании; или
  • любые проблемы (предполагаемые проблемы) с безопасностью, конфиденциальностью или ущербом здоровью, связанные с Партнером или его службами (Партнер обязуется за свой счет и по первому требованию Кампании предоставить необходимые разрешения, лицензии, свидетельства и постановления, выданные независимым экспертным органом и подтверждающие соответствие Услуги необходимым требованиям законодательства (в отношении безопасности, конфиденциальности и охраны здоровья)).

7.12 Оригинальная версия данного Договора на русском языке может быть переведена на другие языки. Перевод, сделанный с оригинальной версии на русском языке является вспомогательным документом и предназначен только для внутреннего пользования. В случае возникновения споров о содержании или интерпретации условий и правил настоящего Договора или в случае спорных мнений, неясности, разночтений или несоответствий между русской версией и версией данных Условий на других языках, версия на русском языке будет считаться применимой, превалирующей и имеющей обязательную к исполнению силу. Русская версия будет использована в судебных процедурах. Русская версия доступна на веб-сайте https://nash.travel/ и высылается по письменному запросу.

 

8. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

8.1 Стороны осознают и выражают согласие с тем, что во время исполнения данного Договора каждая Сторона может иметь доступ или может быть ознакомлена, прямо или косвенно, с конфиденциальной информацией другой стороны (далее-Конфиденциальная информация). К Конфиденциальной информации относятся сведения о клиентах, объем операций, маркетинговые и бизнес-планы, деловая, финансовая, техническая, операционная и другая информация внутреннего характера, которую раскрывающая сторона считает частной или конфиденциальной. Таковой же считается информация, которая, как известно получающей стороне, носит частный и конфиденциальный характер.

8.2 Каждая Сторона выражают согласие с тем, что:

  • вся Конфиденциальная информация является эксклюзивной собственностью раскрывающей стороны, и получающая сторона не будет использовать Конфиденциальную информацию ни для каких целей, за исключением целей, способствующих исполнению данного Договора;
  • Стороны будут придерживаться и использовать предусмотрительные меры, для того чтобы ее сотрудники, служащие, представители, партнеры по договору и контрагенты (далее- Обладающие правом доступа лица) сохраняли секретность Конфиденциальной информации;
  • Стороны раскрывают Конфиденциальную информацию только тем Обладающим правом доступа лицам, которым необходимо обладать данной информацией для выполнения Договора;
  • Стороны будут использовать предусмотрительные меры для обеспечения того, чтобы Обладающие правом доступа лица не копировали, не публиковали или не раскрывали Конфиденциальную информацию другим лицам или не использовали ее (другим, не указанным в настоящих условиях способом);
  • Стороны вернут или уничтожит всю Конфиденциальную информацию, хранящуюся в печатном или электронном виде, после получения письменной просьбы другой Стороны.

8.3 Невзирая на вышесказанное, Конфиденциальная информация не должна содержать любую информацию:

  • находящуюся в общественном доступе или поступающую в общественный доступ по причинам, не связанным с действиями или бездействиями получающей стороны,
  • приобретенную получающей стороной ранее даты составления данного Договора,
  • раскрытую получающей стороне третьей стороной, которая не имеет обязательств по сохранению конфиденциальности, или
  • раскрытие которой требуется по закону, постановлению суда, в связи с получением повестки в суд или государственного постановления, и
  • ни одно из положений настоящего Договора не ограничивает и не запрещает передачу Стороной информации по данному Договору (в том числе любых технических, операционных, финансовых данных и показателей эффективности (за исключением любой Информации о клиентах)) в условиях конфиденциальности компании-аффилиату (группе-аффилиату).

8.4 Стороны приложат коммерчески обоснованные усилия для сохранения конфиденциальности личных данных клиентов и предотвращения несанкционированного использования или раскрытия. Каждая из Сторон выражает согласие соблюдать все применимые законы, нормы и требования (в отношении защиты данных и конфиденциальности), действующие в той юрисдикции, к которой относится Сторона.

 

Задайте вопрос